Queen, Elton John & Axl Rose – Bohemian Rhapsody (Freddie Mercury Tribute, 1992) Legendado

Share it with your friends Like

Thanks! Share it with your friends!

Close

No ano seguinte à morte de Freddie Mercury, foi realizado no Wembley Stadium, em Londres, o “Freddie Mercury Tribute Concert for AIDS Awareness”, onde o Queen tocou alguns de seus maiores sucessos com a participação de vários pesos-pesados da música fazendo as vezes de vocalistas. Pra cantar aquela que é uma das canções mais emblemáticas da banda, foram escolhidos Axl Rose e ninguém menos que Sir Elton John (ele de novo!). Como a introdução não é mostrada no show, eu a peguei no vídeo original e colei neste. O resultado você confere aqui, legendário e legendado. Espero que a homenagem seja suficiente pra compensar a falta do Freddie nos vocais durante a maior parte do vídeo.

NOTAS DA TRADUÇÃO:
Esta é uma letra bastante caótica e meio enigmática, então eu escolhi preservar o máximo possível esse aspecto; procurei não dar a minha interpretação e apenas manter a letra o mais próxima possível da original, incluindo aí algumas frases que podem soar estranhas. Só “interpretei” dois trechos: “Bismillah” é a primeira palavra do Corão, e significa algo como “em nome de Deus”. E “Scaramouche” é um personagem típico da comedia dell’arte italiana; o personagem se caracteriza por sua covardia e fanfarronice, daí a tradução para “seu covarde fanfarrão”. O resto fica a cargo de vocês.

Mas não podemos esquecer o ritual: este vídeo, mesmo esta versão “frankenstein” que eu criei a partir de dois vídeos distintos, não me pertence. Os direitos são todos de alguém que eu só vou saber quando receber o aviso do Youtube. Só o que eu fiz foi legendar, pra fazer minha parte e espalhar um pouco mais de caos no mundo. Espero que vocês gostem, e que também espalhem o vídeo por aí.

Peace out! 🙂

  • Rating:
  • Views:675,864 views
  • Tags: -
  • Categories: Axl Rose

Comments

Comments are disabled for this post.